1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:26,045 --> 00:01:27,338 Hvem er det? 4 00:01:27,547 --> 00:01:30,091 Bare Nino, Farzit og Chouchou. 5 00:01:30,550 --> 00:01:32,635 Dette er ikke et hotel! 6 00:01:32,843 --> 00:01:34,720 Gå tilbage til at sove. 7 00:01:47,191 --> 00:01:50,069 Alle sover... 8 00:01:53,197 --> 00:01:56,284 men jeg kan ikke falde i søvn. 9 00:01:56,492 --> 00:01:59,412 Åh, min nabo Hamouda, 10 00:02:01,581 --> 00:02:04,792 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre med al denne kærlighed. 11 00:02:05,793 --> 00:02:10,339 Double Hadj tog afsted til Mekka to gange, men han kom aldrig dertil. 12 00:02:10,548 --> 00:02:13,593 Gud beskytte os! Velsign os 5 gange! 13 00:02:24,812 --> 00:02:26,522 Hvorfor er han ikke gift? 14 00:02:26,731 --> 00:02:27,940 Jeg ved hvorfor. 15 00:02:28,149 --> 00:02:31,527 Faktisk Double Hadj er en tryllekunstner. 16 00:02:31,736 --> 00:02:34,989 En ond troldmand som kræver konstant lydighed. 17 00:02:35,197 --> 00:02:37,950 Han havde 7 oprørske forlovede. 18 00:02:38,159 --> 00:02:41,829 Han skar halsen over på dem og begravede dem her. 19 00:03:44,934 --> 00:03:46,977 'La Goulette - Tunesien - Nordafrika' 20 00:03:47,228 --> 00:03:49,605 En hvid by ved et dybblåt hav 21 00:03:49,814 --> 00:03:52,775 Hvor rig og fattig leve fredeligt sammen. 22 00:03:53,526 --> 00:03:57,488 Selv for Tunesien er det et syn at se! 23 00:03:58,072 --> 00:04:01,617 EN SOMMER I LA GOULETTE 24 00:04:01,951 --> 00:04:04,412 Kom også arabere, jøder og kristne... 25 00:04:04,829 --> 00:04:07,206 TGM er ved at afgå... 26 00:04:07,415 --> 00:04:10,376 Vi er på vej til stranden... 27 00:04:10,876 --> 00:04:13,713 Stranden der vandt mit hjerte! 28 00:04:13,921 --> 00:04:17,591 La Goulette, La Goulette, Åh, hvor jeg elsker dig! 29 00:04:17,800 --> 00:04:21,762 Din skønhed har ingen pris, Tak til Youssef, Nina og Lulu! 30 00:04:22,096 --> 00:04:25,891 La Goulette, Du vil altid være mit paradis! 31 00:04:28,894 --> 00:04:33,357 Vores liv er en endeløs fest... tak til dig! 32 00:05:29,580 --> 00:05:32,750 - Åh, Rachel, hvor skal du hen? - Til Goulette. 33 00:05:32,958 --> 00:05:35,669 Hjælp mig med at sætte min værdi i toget. 34 00:05:43,135 --> 00:05:44,428 Kast en 7. 35 00:05:44,637 --> 00:05:46,305 Stop med at klovne rundt. 36 00:05:46,514 --> 00:05:48,182 Rådne børn! 37 00:05:48,432 --> 00:05:50,810 De stjal min antenne! 38 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Giv det tilbage! Hvordan kan jeg arbejde? 39 00:05:55,064 --> 00:05:56,774 Giv mig det tilbage! 40 00:05:57,775 --> 00:06:00,069 Hvorfor tager vi ikke ud at fiske? 41 00:06:00,402 --> 00:06:02,696 Hamouda, hvorfor kommer du aldrig? 42 00:06:02,905 --> 00:06:04,573 Hvem vil se min café? Min mor? 43 00:06:05,282 --> 00:06:07,243 Jeg mistede Radio Cairo! 44 00:06:07,785 --> 00:06:09,578 Jeg mistede Radio Cairo! 45 00:06:11,789 --> 00:06:14,625 Røv... pirin. Lindrer ømhed og smerter! 46 00:06:14,834 --> 00:06:16,418 Gå ad helvede til! 47 00:06:16,627 --> 00:06:18,128 Hvad har vi her? 48 00:06:18,337 --> 00:06:20,756 Klassisk chassis! Tag mig en tur! 49 00:06:20,965 --> 00:06:23,259 Skal du at hente dine søstre? 50 00:06:23,467 --> 00:06:25,803 Farzit, du gav os aldrig vores tegneserier tilbage. 51 00:06:26,011 --> 00:06:28,681 Og hvad med vores Harlekin-romancer? 52 00:06:28,889 --> 00:06:32,059 Hvis du solgte dem til boghandlerne, vi slår dig ihjel! 53 00:06:32,268 --> 00:06:36,105 Meriem har dem. Hun har ikke læst dem endnu. 54 00:06:36,480 --> 00:06:39,024 Hvis Meriem har dem, er det okay. 55 00:06:39,275 --> 00:06:42,111 Hvordan har Gigi og Tina det? 56 00:06:44,697 --> 00:06:46,907 Fortæl dem, at vi har flere tegneserier. 57 00:06:47,783 --> 00:06:49,410 Loubia! 58 00:06:49,994 --> 00:06:51,829 Gå ned, dine tøser! 59 00:06:58,002 --> 00:06:59,795 Hvilke dejlige eksemplarer! 60 00:07:00,004 --> 00:07:01,964 Jeg er tordenskræmt! 61 00:07:03,132 --> 00:07:07,177 Jeg er nødt til at lukke op. Er du ikke færdig? 62 00:07:07,386 --> 00:07:10,973 Næsten. kom nu, det er min søsters brudekjole. 63 00:07:11,181 --> 00:07:13,267 Gå og spis og kom tilbage efter. 64 00:07:13,475 --> 00:07:15,227 Du er så pinlig! 65 00:07:15,436 --> 00:07:17,980 Jeg kan ikke holde det ud mere, Madame Cavasino. 66 00:07:18,188 --> 00:07:19,982 De er så langsomme! 67 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Rolig, Zohra. De kan ikke lide sjusket arbejde. 68 00:07:23,861 --> 00:07:25,446 De vil gerne være de bedste. 69 00:07:26,155 --> 00:07:27,990 De er næsten lige så gode 70 00:07:28,282 --> 00:07:29,366 som Latifa. 71 00:07:29,658 --> 00:07:31,118 Må hun hvile i fred. 72 00:07:32,369 --> 00:07:33,287 Hvad? 73 00:07:33,579 --> 00:07:37,541 Selvmord er synd! Du burde tage hendes billede ned! 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,503 Det er også synd i vores religion. Men det var ikke hendes skyld. 75 00:07:41,712 --> 00:07:44,131 Hun hadede manden Hadj valgte for hende. 76 00:07:44,340 --> 00:07:46,675 I hvert fald, hver pige, der arbejder her, 77 00:07:46,926 --> 00:07:49,386 død eller levende, har en plads i mit hjerte. 78 00:07:49,637 --> 00:07:51,138 Lad os gå. 79 00:07:51,889 --> 00:07:54,767 Luk døren! Jeg kommer tilbage! 80 00:07:57,978 --> 00:08:00,606 Hvilken forlovede! Sådan en grim dværg! 81 00:08:01,315 --> 00:08:04,193 Muslimske piger har ingen medgift. Manden giver kontanter. 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,694 For os køber mænd kvinder. 83 00:08:05,986 --> 00:08:08,280 For dig køber kvinder mænd. 84 00:08:08,572 --> 00:08:09,531 Kærligheden er stor! 85 00:08:09,990 --> 00:08:12,201 Gør din søster og hendes forlovede gå på dates? 86 00:08:12,409 --> 00:08:16,163 Film to gange om ugen. Han prøver at føle hende op! 87 00:08:16,372 --> 00:08:17,206 Hvordan? 88 00:08:17,831 --> 00:08:21,210 Han lægger sin kolde, svedige hånd i sin bh. 89 00:08:21,460 --> 00:08:22,419 Modbydelig! 90 00:08:23,921 --> 00:08:26,423 Jeg skal vælge manden der rører ved mig. 91 00:08:26,799 --> 00:08:29,802 Så gør jeg alt. Jeg går hele vejen! 92 00:08:32,137 --> 00:08:35,724 Hvis jeg ikke bliver gift med en jomfru, min far vil dræbe mig! 93 00:08:35,933 --> 00:08:37,059 Hvordan vil han vide det? 94 00:08:37,393 --> 00:08:38,811 Hører du det, Meriem? 95 00:08:39,103 --> 00:08:42,189 Tina trækker sig! Sværger vi ikke til Madonnaen! 96 00:08:42,564 --> 00:08:45,693 Så Gigi, har du givet op på din fætter Maxo? 97 00:08:46,485 --> 00:08:49,113 Jeg besluttede mig. Løfter er løfter. 98 00:08:49,446 --> 00:08:52,366 Den 15. august er det overstået. Lad os gå. 99 00:09:03,752 --> 00:09:07,423 Madonna af fiskerne, hjælpe os med at blive kvinder. 100 00:09:08,841 --> 00:09:10,843 Før dig aflægger vi denne ed... 101 00:09:20,853 --> 00:09:22,896 ...at miste den 15. august. 102 00:09:25,065 --> 00:09:26,567 Her er de! 103 00:09:28,152 --> 00:09:29,820 Du var ikke på sykursus. 104 00:09:30,029 --> 00:09:33,615 La Goulette's største dame mand er tilbage! 105 00:09:33,824 --> 00:09:34,992 WHO? 106 00:09:35,200 --> 00:09:37,411 Maxo "Delon" er tilbage fra Italien! 107 00:09:37,619 --> 00:09:39,329 Maxo "Delon" er tilbage! 108 00:09:43,751 --> 00:09:45,544 Du er mit liv, Maxo! 109 00:09:45,753 --> 00:09:48,672 Italien forsøgte at stjæle ham, men min søn kom tilbage! 110 00:09:52,009 --> 00:09:55,345 Skjul dine høns, Jeg tager min hane med til stranden! 111 00:09:59,141 --> 00:10:02,227 Maxo Delon, mere sexet end Alain Delon! 112 00:10:04,188 --> 00:10:06,482 Skynd dig, børn! 113 00:10:17,493 --> 00:10:19,244 Gombos? Fars favorit. 114 00:10:19,453 --> 00:10:20,621 Hænderne af. 115 00:10:21,955 --> 00:10:24,500 Jeg skal til stranden med Tina og Gigi. 116 00:10:24,708 --> 00:10:28,921 Ikke i dag. Hadj kommer til frokost. Jeg har brug for din hjælp. 117 00:10:29,463 --> 00:10:31,006 Dobbelt Hadj? 118 00:10:31,215 --> 00:10:32,174 Vær ikke uhøflig! 119 00:10:32,382 --> 00:10:35,511 To år i Orienten gør ham ikke til Hadj. 120 00:10:35,719 --> 00:10:39,056 I er alle sammen bange for ham. 121 00:10:40,641 --> 00:10:43,227 Og intet skræmmer dig! 122 00:10:43,894 --> 00:10:45,145 Hvilken nerve! 123 00:10:45,354 --> 00:10:49,233 Rygtet er, at Claudia Cardinale vender muligvis tilbage til Tunesien. 124 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Kan jeg gå? 125 00:10:50,943 --> 00:10:52,694 Kom tilbage før far gør det. 126 00:10:52,903 --> 00:10:54,238 Tak, mor. 127 00:10:55,781 --> 00:10:58,826 Siden hun forlod La Goulette i en alder af 18, 128 00:10:59,034 --> 00:11:03,789 rygter om Claudia Cardinales tilbagevenden er forblevet ubegrundede. 129 00:11:04,248 --> 00:11:07,084 Nu, tilbage til musikken... 130 00:11:13,632 --> 00:11:16,343 Miro, pas på mine ting. 131 00:11:17,052 --> 00:11:18,637 Hvad end du siger. 132 00:11:24,810 --> 00:11:27,062 Chouchou, hvis du drukner, Jeg slår dig ihjel! 133 00:11:28,689 --> 00:11:32,109 Når Mery Glass svømmer, havet flyder over! 134 00:11:34,945 --> 00:11:37,156 Her er jeg, drenge af god familie. 135 00:11:37,364 --> 00:11:39,908 Unge damer, tjek mine varer. 136 00:11:40,117 --> 00:11:43,495 Du vil aldrig finde nogen som mig. Jeg er unik. 137 00:11:44,163 --> 00:11:46,123 Maxo Delon er tilbage! 138 00:12:00,846 --> 00:12:03,390 Hej! Hvordan har du det? 139 00:12:04,141 --> 00:12:07,019 Her er nogle jordnødder for at fejre din tilbagevenden. 140 00:12:08,353 --> 00:12:10,731 Hej Oui-Oui, hvad med os? 141 00:12:10,981 --> 00:12:12,316 Her kommer jeg! 142 00:12:12,608 --> 00:12:14,902 Med mine dejlige varme varer! 143 00:12:25,329 --> 00:12:27,456 Jeg lavede nogle bkaila. 144 00:12:27,664 --> 00:12:30,959 Dette er gnaouia som Wassila sendte op. 145 00:12:31,335 --> 00:12:32,711 Far, send bkailaen. 146 00:12:32,920 --> 00:12:34,963 Vær høflig! Vi har en gæst. 147 00:12:37,799 --> 00:12:39,509 Denne melon er super-duper! 148 00:12:39,718 --> 00:12:42,596 - Gem mig til senere. - Selvfølgelig, skat. 149 00:12:43,013 --> 00:12:46,808 Maurice, vil du ikke have nogle? Men det er ikke kosher. 150 00:12:47,017 --> 00:12:50,270 Kosher eller ej, Jeg gør altid en undtagelse for Wassila. 151 00:12:50,479 --> 00:12:53,065 Det er lækkert. Hun bruger hele løg. 152 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 Giv mig nogle løg... 153 00:12:56,485 --> 00:12:58,111 Hun er så dygtig! 154 00:12:58,320 --> 00:13:00,530 Gør mine talenter lade dig kold nu? 155 00:13:00,739 --> 00:13:04,326 Din er også fantastisk, men Wassila har en hemmelighed. 156 00:13:05,077 --> 00:13:06,328 Vil du prøve nogle? 157 00:13:06,620 --> 00:13:08,247 Nej, jeg spiser kun kosher. 158 00:13:08,497 --> 00:13:09,873 Virkelig? 159 00:13:10,457 --> 00:13:11,250 Amen! 160 00:13:11,500 --> 00:13:12,709 Bravo! 161 00:13:13,710 --> 00:13:16,046 Lucette, må Gud være mit vidne, 162 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 din forlovede er den bedste! 163 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Tak, far. 164 00:13:35,232 --> 00:13:36,817 Hej med dig. 165 00:13:37,317 --> 00:13:38,402 Hej Farzit! 166 00:13:38,610 --> 00:13:40,237 Nogle gnaouia fra mor. 167 00:13:40,445 --> 00:13:43,115 Jeg elsker hendes gombos. Vent! 168 00:13:43,865 --> 00:13:45,534 Dette er til din mor. 169 00:13:45,742 --> 00:13:47,411 Tak. 80 lang. 170 00:13:48,495 --> 00:13:50,747 Jeg skal i bad på terrassen. 171 00:13:50,956 --> 00:13:52,874 Hvor skal du hen? 172 00:13:53,458 --> 00:13:55,961 Pasta skal spises varm! 173 00:13:56,461 --> 00:13:57,921 Sæt dig ned! 174 00:14:02,968 --> 00:14:04,886 Bevæg dig ikke! 175 00:14:13,312 --> 00:14:14,646 Du spiser også! 176 00:14:26,533 --> 00:14:27,617 min Gud! 177 00:14:27,868 --> 00:14:29,828 Hvorfor i dag? 178 00:14:30,037 --> 00:14:31,872 Jeg har ikke så mange penge! 179 00:14:32,080 --> 00:14:34,041 Stop med at hamre op! 180 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Lad mig sige det sådan: enten betaler du, eller også går du! 181 00:14:38,628 --> 00:14:40,255 Spørg din bror Jojo. 182 00:14:40,464 --> 00:14:42,841 Miro, jeg spurgte dig ikke. Rumme ud! 183 00:14:43,050 --> 00:14:46,636 Jeg købte ikke disse lejligheder bare for at give dem væk. 184 00:14:46,845 --> 00:14:50,182 - Det er dit problem! - Hvor skal jeg få det fra? Her? 185 00:14:54,603 --> 00:14:56,188 Gå tabt! 186 00:14:58,315 --> 00:15:00,901 Jeg er måske ung og smuk, 187 00:15:01,318 --> 00:15:04,946 men hvem vil have en bachelor med to børn? 188 00:15:16,249 --> 00:15:18,502 Taita, kom ind. Du er altid velkommen. 189 00:15:19,961 --> 00:15:21,922 - God fornøjelse! - Tak. 190 00:15:23,840 --> 00:15:26,885 Her er nogle bkaila og nogle figner. 191 00:15:27,969 --> 00:15:31,640 Det er fra Fritna. Hun takker dig for gombos. 192 00:15:31,848 --> 00:15:33,308 Tak. Slut dig til os. 193 00:15:33,517 --> 00:15:35,102 Guejs inviterede mig. 194 00:15:35,310 --> 00:15:37,771 Jeg vidste det ikke du havde inviteret Hadj. 195 00:15:37,979 --> 00:15:39,648 En anden gang. 196 00:15:40,690 --> 00:15:41,775 Hvordan går det? 197 00:15:41,983 --> 00:15:44,361 Frygtelig! Det kunne ikke være værre! 198 00:15:44,778 --> 00:15:47,322 Hvis det holder op, Jeg går konkurs. 199 00:15:47,656 --> 00:15:49,950 Jeg er stort set arbejdsløs. 200 00:15:50,158 --> 00:15:53,203 Jeg forstår ikke børn i dag. 201 00:15:53,537 --> 00:15:55,539 De vil giftes gratis! 202 00:15:55,747 --> 00:15:59,000 Ingen ringe, ingen medgifte, ingen bryllupskager, ingen kontrakter. 203 00:15:59,209 --> 00:16:00,669 Et liv uden for ægteskab! 204 00:16:00,877 --> 00:16:03,046 Kom til middag i aften. 205 00:16:03,338 --> 00:16:04,506 Okay. 206 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 Har nogle. 207 00:16:07,676 --> 00:16:10,554 Nej tak. Jeg er mæt. 208 00:16:10,971 --> 00:16:13,014 Og jeg spiser ikke jødisk grub. 209 00:16:15,225 --> 00:16:16,852 Hvor kan jeg vaske mine hænder? 210 00:16:19,187 --> 00:16:21,148 Badeværelset har ikke flyttet sig. 211 00:16:21,606 --> 00:16:23,650 Jeg kan ikke huske det. 212 00:16:23,859 --> 00:16:26,361 Jeg har så mange lejligheder! 213 00:16:26,695 --> 00:16:30,198 Forventer du, at jeg husker det hvor er hvert toilet? 214 00:16:32,576 --> 00:16:34,995 Jeg mente ikke, hvad jeg sagde. 215 00:16:35,203 --> 00:16:37,164 Må Gud øge din rigdom. 216 00:16:37,414 --> 00:16:38,915 Det er derovre. 217 00:17:36,515 --> 00:17:39,643 Han kan være en fjern slægtning, men vis ham respekt! 218 00:17:40,018 --> 00:17:42,145 Han kan ikke lide jøder. 219 00:17:42,354 --> 00:17:44,231 Hvordan kunne jeg vide det? 220 00:17:47,567 --> 00:17:50,529 Han påvirker en orientalsk accent nu. 221 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 For at vise, at han var i Orienten. 222 00:17:57,369 --> 00:17:59,621 Han er en rigtig svamp. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,503 Skal du afsted? Vil du ikke have te? 224 00:18:07,212 --> 00:18:10,340 Eller en tyrkisk kaffe? 225 00:18:12,217 --> 00:18:14,302 Nej tak. 226 00:18:16,680 --> 00:18:18,139 Jeg tager hjem. 227 00:18:19,808 --> 00:18:21,685 Jeg er træt. 228 00:18:32,112 --> 00:18:33,822 Må jeg få en figen? 229 00:18:34,030 --> 00:18:36,658 Hvad er der galt? Han virker tordnende. 230 00:18:37,242 --> 00:18:40,036 Du gjorde ham vred. Han er ked af det nu. 231 00:18:40,245 --> 00:18:42,414 Jeg vil sige, at han gik for at hente husleje. 232 00:18:42,622 --> 00:18:46,710 Han smed to familier ud som ikke kunne betale. 233 00:18:49,462 --> 00:18:53,258 Men han lader dig betale så sent som du vil. 234 00:18:53,466 --> 00:18:56,636 Du takker ham ved at være en integrativ! 235 00:18:59,514 --> 00:19:02,892 Tror du er dette sted mere værd? 236 00:19:26,458 --> 00:19:28,251 - Hvordan er det? - Lækkert. 237 00:19:36,885 --> 00:19:38,136 Nogen er der! 238 00:19:46,770 --> 00:19:48,021 Hej Meriem. 239 00:19:48,355 --> 00:19:49,981 Hej onkel Youssef. 240 00:19:50,523 --> 00:19:52,400 Gå ind. Tina er her allerede. 241 00:19:56,821 --> 00:19:58,031 Far... 242 00:19:58,365 --> 00:20:02,577 Mor sagde, hun går til Café Vert med moster Fritna. 243 00:20:03,078 --> 00:20:04,746 Hvad ellers? 244 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 Vi tager med hende. 245 00:20:07,457 --> 00:20:11,336 Så tager vi til Rex. 246 00:20:14,047 --> 00:20:15,965 Til biografen? Med hvem? 247 00:20:16,174 --> 00:20:17,634 Med Lucette. 248 00:20:18,426 --> 00:20:19,511 - Er det det hele? - Ja. 249 00:20:19,719 --> 00:20:21,763 - Okay, så. - Tak, far. 250 00:20:27,060 --> 00:20:30,897 Din far bliver det den mest elegante mand på TGM. 251 00:20:31,189 --> 00:20:33,483 Men i dag er dagen han skifter jakke! 252 00:20:34,442 --> 00:20:36,861 Meriem, bring mig min taske. 253 00:20:37,487 --> 00:20:38,905 Kommer. 254 00:20:39,656 --> 00:20:41,116 Må jeg prøve din røde skjorte? 255 00:20:47,038 --> 00:20:49,874 Tag din lillebror med dig i aften. 256 00:21:02,470 --> 00:21:05,056 Mine brikker er de lækreste i La Goulette! 257 00:21:29,456 --> 00:21:31,207 Hvad sker der, Youssef? 258 00:21:32,167 --> 00:21:33,710 Venter stadig på en lønforhøjelse! 259 00:21:33,918 --> 00:21:36,171 Fra din mund til Guds ører! 260 00:21:39,299 --> 00:21:42,260 En Pernod og en Cinzano! 261 00:21:55,899 --> 00:21:57,817 Jeg siger det igen. 262 00:21:58,067 --> 00:22:02,280 Jøder er ude af stand til at være oprigtige. 263 00:22:04,282 --> 00:22:06,326 De er som tveæggede sværd. 264 00:22:10,288 --> 00:22:12,165 Hvad ville du vide? 265 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Hvornår blev du født? 266 00:22:14,667 --> 00:22:16,544 Hvordan vover du at tale på denne måde? 267 00:22:16,961 --> 00:22:19,506 Du var 10 da Tunesien blev selvstændigt. 268 00:22:22,717 --> 00:22:24,719 Griner du også? 269 00:22:25,553 --> 00:22:26,888 Hvilken verden! 270 00:22:27,096 --> 00:22:31,309 Han gik til et politisk møde og nu er han Mr Know-it-all. 271 00:22:31,768 --> 00:22:35,313 Jeg forstår det ikke hvorfor de stadig er i Tunesien. 272 00:22:36,272 --> 00:22:39,567 Nu har de deres Israel. Scram! 273 00:22:41,736 --> 00:22:45,740 Så du er tuneser og Jojo er det ikke? 274 00:22:46,699 --> 00:22:49,786 Er dit efternavn ikke Tripolitan? 275 00:22:50,703 --> 00:22:53,540 Hvorfor går du ikke tilbage hvor kom du fra? 276 00:22:53,873 --> 00:22:55,708 Men hvilket Tripoli er dit? 277 00:22:55,917 --> 00:22:58,962 Den i Libanon eller den i Libyen? 278 00:23:03,007 --> 00:23:05,885 Stop med at forsvare alle jøderne i Tunesien! 279 00:23:06,094 --> 00:23:08,388 Glem det ikke. Efter vores uafhængighed, 280 00:23:08,930 --> 00:23:12,559 masser af jøder stak af til Paris at blive fransk statsborger. 281 00:23:12,851 --> 00:23:16,145 Og dine arabiske brødre? Var de alle frihedskæmpere? 282 00:23:16,646 --> 00:23:19,440 Der var masser af forrædere. 283 00:23:19,649 --> 00:23:22,026 Der er godt og ondt overalt. 284 00:23:22,652 --> 00:23:26,614 Jeg vil vædde på, at du ikke ved det om alle de tunesiske jøder 285 00:23:27,448 --> 00:23:30,076 der kom i fængsel kæmper for os. 286 00:23:32,579 --> 00:23:33,955 Politik 287 00:23:34,205 --> 00:23:36,583 handler om patriotisme, ikke religion. 288 00:23:36,958 --> 00:23:39,502 - Hvad med det, Youssef? - Ingen kommentar. 289 00:23:39,711 --> 00:23:42,005 For meget for min ærtehjerne. 290 00:23:42,213 --> 00:23:43,673 Solong... 291 00:23:45,675 --> 00:23:47,510 Sig hej til dem. 292 00:23:50,388 --> 00:23:52,098 De tager fanen op. 293 00:23:55,727 --> 00:23:58,396 - Hæld brændstoffet på. - Til min ven Jo! 294 00:23:59,522 --> 00:24:01,316 Hæld det! 295 00:24:03,985 --> 00:24:05,904 Hvorfor er din så lille, Youssef? 296 00:24:06,112 --> 00:24:08,406 Du har ikke set Jojo's? 297 00:24:13,244 --> 00:24:14,871 Til din kone! 298 00:24:15,413 --> 00:24:16,915 Pas på, hr. fisker! 299 00:24:17,123 --> 00:24:19,459 Hej, fiskeri, Farvel kære. 300 00:24:32,055 --> 00:24:34,766 Prøv mine solsikkefrø! 301 00:24:54,953 --> 00:24:57,038 Velkommen til Café Vert! 302 00:24:58,289 --> 00:25:00,416 Giv os et bord, Frankenstein. 303 00:25:05,129 --> 00:25:07,256 - Fru Sarfati... - Hvad er det? 304 00:25:07,465 --> 00:25:10,593 Hvilken kvinde er din mands elskerinde? 305 00:25:10,802 --> 00:25:13,763 Min mands elskerinde? Den der. 306 00:25:16,182 --> 00:25:18,977 Kan du se hendes kjole? Hendes smukke juveler? 307 00:25:19,811 --> 00:25:21,187 Hendes frisure? 308 00:25:21,437 --> 00:25:23,731 - Må du få en så dejlig. - Tak. 309 00:25:26,025 --> 00:25:29,696 Den anden dag fortalte jeg det til min mand hans smag er den bedste. 310 00:25:29,988 --> 00:25:31,948 Vores er den smukkeste. 311 00:25:32,532 --> 00:25:34,367 Lad mig dobbelttjekke. 312 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 Kom, det er tid til at gå. 313 00:25:37,537 --> 00:25:40,748 Og hvad er dine mænds elskerinder som? 314 00:25:41,958 --> 00:25:43,501 Jeg vil spørge Youssef! 315 00:25:44,460 --> 00:25:47,130 - Hvor skal du hen? - Filmene. 316 00:25:47,463 --> 00:25:49,757 Tina, Gigi og Meriem. 317 00:25:50,008 --> 00:25:51,843 TGM - ligesom toget! 318 00:25:52,093 --> 00:25:54,220 Men deres er et udtryk! 319 00:25:54,762 --> 00:25:56,305 Går de alene? 320 00:25:56,514 --> 00:25:59,267 Nej, med Lucette og hendes forlovede. 321 00:25:59,475 --> 00:26:02,437 Åh, med forloveren. Det er bedre. 322 00:26:03,438 --> 00:26:05,314 Så du Farids film? 323 00:26:05,606 --> 00:26:08,151 Nej. Den med Samia Gamal? 324 00:26:18,036 --> 00:26:19,912 Gutter, her er Miro. 325 00:26:20,413 --> 00:26:23,249 Du får, hvad du kom efter. Følg mig. 326 00:26:34,135 --> 00:26:38,181 Taita, hvor meget vil du låne os for denne skat? 327 00:26:38,389 --> 00:26:40,641 Se, det er en formue værd! 328 00:26:40,850 --> 00:26:44,520 Jeg arbejder ikke i aften. Jeg er afsted! 329 00:26:45,063 --> 00:26:48,858 Som sædvanlig dukker din Hadj aldrig op. 330 00:26:49,233 --> 00:26:53,279 Hvis jeg var en bygning Jeg ville have flere chancer! 331 00:26:53,821 --> 00:26:55,198 Hans glas er altid fyldt. 332 00:26:55,406 --> 00:26:58,951 "Knap på penge, mangel på kærlighed"! 333 00:27:02,246 --> 00:27:04,874 På denne groupers hoved! 334 00:27:05,500 --> 00:27:07,710 I aften skal jeg vise dig alt. 335 00:27:08,920 --> 00:27:11,172 Kom så, I gadepindsvin! 336 00:27:13,216 --> 00:27:15,134 Bichi, du er den bedste! 337 00:27:45,248 --> 00:27:48,084 Hun kommer ud en gang om året. 338 00:27:49,752 --> 00:27:51,337 I aften er det aften! 339 00:27:51,712 --> 00:27:55,758 I begyndelsen, der var kun La Goulette. 340 00:27:56,384 --> 00:27:58,886 Du hørte mig. Kun La Goulette! 341 00:27:59,846 --> 00:28:02,056 Alt startede med La Goulette. 342 00:28:02,265 --> 00:28:06,686 Det var den eneste by på hele planeten, 343 00:28:06,894 --> 00:28:09,063 og det var verdens centrum. 344 00:28:10,565 --> 00:28:12,692 Jeg har aldrig set den dame før! 345 00:28:12,900 --> 00:28:15,528 Men du ved ingenting om La Goulette. 346 00:28:17,780 --> 00:28:19,282 Stop det! 347 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 Er jeg den eneste kvinde i dette land? 348 00:28:27,206 --> 00:28:29,125 Skam dig, hr. Zoubeir! 349 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Hænderne væk sagde jeg! 350 00:28:33,921 --> 00:28:35,756 Hvad er det her? 351 00:28:37,508 --> 00:28:40,928 Ikke dig også, hr. Abdelaziz! Beskidt gammel mand! 352 00:28:41,137 --> 00:28:42,638 Stop denne adfærd! 353 00:28:42,847 --> 00:28:45,057 Jeg fortalte dig, det er slut mellem os. 354 00:29:00,031 --> 00:29:01,199 Hvem er han? 355 00:29:01,407 --> 00:29:03,534 Braitou, den demente skrædder. 356 00:29:03,743 --> 00:29:07,788 Han skærer kjolemønstre ud... for ingen! 357 00:29:12,752 --> 00:29:16,088 Nu kan du sige du kender La Goulette. Lad os gå! 358 00:29:57,463 --> 00:29:59,298 Her kommer pigerne. 359 00:29:59,674 --> 00:30:02,385 Lucette, vi kan følge dig hjem igen. 360 00:30:02,593 --> 00:30:05,096 Nej tak, vi er sammen med Maurice, min forlovede. 361 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 Den kolde skulder? 362 00:30:13,646 --> 00:30:15,523 Som sædvanlig! 363 00:30:20,695 --> 00:30:21,988 Min antenne! 364 00:30:22,655 --> 00:30:24,991 De møgunge stjal min antenne! 365 00:30:25,199 --> 00:30:27,368 Hvordan vil jeg rapportere nyheden nu? 366 00:30:28,536 --> 00:30:32,164 End of the line! Hvor skal du hen? Løfter altid rundt! 367 00:30:32,790 --> 00:30:35,751 De kom for at hjælpe med ægteskabet. De er venner! 368 00:30:35,960 --> 00:30:38,254 Lucettes venner. 369 00:30:38,462 --> 00:30:39,964 De er bare børn. 370 00:30:40,172 --> 00:30:42,466 Er denne kolos et barn? 371 00:30:42,675 --> 00:30:46,679 Hvis din fætters søn generer min datter, 372 00:30:47,096 --> 00:30:48,931 Jeg brækker ham i to! 373 00:30:49,515 --> 00:30:51,434 Hr. Myndighed! 374 00:30:51,809 --> 00:30:55,980 Du får en stationsmesters rumpe. Blev du forfremmet? 375 00:30:56,355 --> 00:30:58,691 Som en hane beskytter sine høns! 376 00:30:59,984 --> 00:31:02,236 Struttende rundt, helt sikkert! 377 00:31:02,737 --> 00:31:05,448 Se på dine rumper! De er elefanter! 378 00:31:05,698 --> 00:31:07,783 Nok til at sænke din båd! 379 00:31:09,744 --> 00:31:11,245 Du er heldig. 380 00:31:11,912 --> 00:31:13,164 Fortsæt. 381 00:31:14,123 --> 00:31:15,958 Djævelen vær af med dig! 382 00:31:22,214 --> 00:31:23,883 Hvad kigger du på? 383 00:31:32,391 --> 00:31:34,643 Det er gamle billeder... 384 00:31:36,020 --> 00:31:37,730 Youssef og Wassila. 385 00:31:39,899 --> 00:31:41,734 Og deres datter Meriem. 386 00:31:43,152 --> 00:31:45,654 Hun var stadig en baby. 387 00:31:45,863 --> 00:31:47,406 Tiden går... 388 00:31:48,282 --> 00:31:49,784 Se, Hadj. 389 00:31:55,873 --> 00:31:57,958 Er det alt, hun gav dig? 390 00:31:58,626 --> 00:32:01,003 Den stakkels kvinde har ingen penge. 391 00:32:01,212 --> 00:32:03,381 Hun er helt knust. 392 00:32:03,923 --> 00:32:05,257 Venligst, 393 00:32:05,466 --> 00:32:08,844 låne hende det dobbelte beløb. Tag skødet som sikkerhed 394 00:32:09,095 --> 00:32:13,182 indtil hun betaler dig tilbage. 395 00:32:15,351 --> 00:32:17,561 Åger? 396 00:32:18,020 --> 00:32:20,606 Ude af spørgsmålet. Det er synd. 397 00:32:23,359 --> 00:32:25,319 Jeg vil hellere købe hendes sted. 398 00:32:25,903 --> 00:32:29,281 Hvis hun vil sælge det, Jeg lejer den tilbage til hende. 399 00:32:30,199 --> 00:32:31,242 I så fald 400 00:32:31,492 --> 00:32:34,286 vente til efter Jojos datters bryllup. 401 00:32:34,662 --> 00:32:36,330 Pas på din egen sag! 402 00:32:36,539 --> 00:32:38,207 Dette bekymrer dig ikke! 403 00:32:38,416 --> 00:32:41,669 Travlt! Gå op med snavs i tjenestepigernes kvarter! 404 00:32:42,128 --> 00:32:43,796 Hold kæft, barnepigeged! 405 00:32:44,004 --> 00:32:46,924 Altid stjæle fra køkkener og spisekammer! 406 00:32:47,216 --> 00:32:49,135 Er du færdig? 407 00:32:50,177 --> 00:32:52,221 Jeg er træt af dit skænderi! 408 00:32:52,430 --> 00:32:54,849 Ligesom katte og hunde! 409 00:32:56,767 --> 00:32:58,769 Hvornår er brylluppet? 410 00:33:02,731 --> 00:33:07,361 Jeg vil gerne finde en kone til dig, nogen til at tage sig af dig. 411 00:33:08,028 --> 00:33:10,865 Du vil potte. Vil du dø alene? 412 00:33:12,408 --> 00:33:15,703 Du fortjener en ægte perle. En rigtig dame. 413 00:33:15,911 --> 00:33:17,580 Den bedste i verden. 414 00:33:17,830 --> 00:33:20,666 En på min alder. 415 00:33:21,000 --> 00:33:24,044 Stabil og mør, 416 00:33:25,004 --> 00:33:27,882 smuk og fornuftig. 417 00:33:29,383 --> 00:33:31,218 Ligesom mig! Hvad med det? 418 00:33:34,889 --> 00:33:36,056 Jeg er enig. 419 00:33:37,725 --> 00:33:39,643 Der er ingen anden løsning. 420 00:33:39,977 --> 00:33:42,229 Det er bedre at smide alle ud 421 00:33:42,688 --> 00:33:46,108 og salg af lejlighederne til en højere pris. 422 00:33:47,735 --> 00:33:50,029 Taita, jeg vil gerne vide alle deres planer. 423 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Spørg hende ikke. 424 00:33:51,906 --> 00:33:54,200 Jeg tager dig de oplysninger, du har brug for. 425 00:34:17,765 --> 00:34:21,435 Hendes far laver briks, Hendes ansigt er kerubisk! 426 00:34:21,644 --> 00:34:25,189 Hun er frøken Lucette, og bor i La Goulette! 427 00:34:25,564 --> 00:34:29,068 Hun skal til bal med Maurice Attal! 428 00:34:29,276 --> 00:34:31,946 Brylluppet er på vej, Pas på, hvad du siger! 429 00:34:32,279 --> 00:34:34,657 - Kom til filmene. - Borte med vinden. 430 00:34:34,865 --> 00:34:36,408 - Det er fantastisk. - Vi så det. 431 00:34:36,617 --> 00:34:39,245 Så lad os gå en tur ved havnen. 432 00:34:39,453 --> 00:34:41,997 Hvad tror du, vi er? prostituerede? 433 00:34:42,248 --> 00:34:43,040 Slet ikke! 434 00:34:43,249 --> 00:34:45,459 Meriem, hvor er min fætter Gigi? 435 00:34:45,834 --> 00:34:48,087 Det er ikke din sag. 436 00:34:49,171 --> 00:34:50,673 Slap af! 437 00:34:54,843 --> 00:34:57,179 Gigi, er det sandt, at du elsker mig? 438 00:34:58,847 --> 00:35:00,307 Hvorfor, er det en forbrydelse? 439 00:35:00,516 --> 00:35:02,977 Nej, men jeg tager tilbage til Italien. 440 00:35:03,185 --> 00:35:05,020 Jeg har nogen der. 441 00:35:05,229 --> 00:35:07,439 Hvad bryder jeg mig om? Lad mig være i fred. 442 00:35:12,403 --> 00:35:13,988 Din far er udenfor. 443 00:35:16,991 --> 00:35:18,617 Hvad er der galt? 444 00:35:22,413 --> 00:35:24,081 De skylder mig penge! 445 00:35:25,416 --> 00:35:27,293 Sergent Oui-Oui, opmærksomhed! 446 00:35:27,751 --> 00:35:28,877 Ja, oberst! 447 00:35:29,128 --> 00:35:30,087 Klip det ud! 448 00:35:30,296 --> 00:35:31,922 Hvilken flok møgunge! 449 00:35:32,131 --> 00:35:34,383 Ved du hvad klokken er? 450 00:35:34,633 --> 00:35:36,594 Hent dine søstre. 451 00:35:36,802 --> 00:35:38,095 Lad os arbejde. 452 00:35:38,304 --> 00:35:41,307 Og du må hellere ikke komme for sent! 453 00:35:41,682 --> 00:35:43,475 Sergent Oui-Oui, rolig! 454 00:35:43,767 --> 00:35:46,228 Youssef, du er en af ​​slagsen! 455 00:35:46,520 --> 00:35:50,190 Jeg sælger jordnødder på den smukkeste strand. 456 00:35:50,399 --> 00:35:54,236 En buket jasmin er nok til at gøre mig glad. 457 00:36:11,670 --> 00:36:14,715 Jeg tror, vi skal bruge skulderpuder. 458 00:36:14,923 --> 00:36:16,925 Tak, min elskede. 459 00:36:18,510 --> 00:36:19,887 Tillykke, Fritna. 460 00:36:20,095 --> 00:36:22,389 Mange tak. 461 00:36:25,225 --> 00:36:29,021 Sømmen er perfekt nu. 462 00:36:31,190 --> 00:36:32,608 Skuffet? 463 00:36:32,816 --> 00:36:33,901 Det skal du være. 464 00:36:34,109 --> 00:36:36,654 Vi er nødt til at beslutte os. Jeg har. 465 00:36:36,945 --> 00:36:40,908 Vi går ud med de første tre drenge, vi møder. 466 00:37:03,013 --> 00:37:04,056 Hej... 467 00:37:04,473 --> 00:37:07,393 Vi ville invitere dig til en fest. 468 00:37:08,227 --> 00:37:12,272 Ved Lucettes bryllup, vi får et privat værelse. 469 00:37:12,690 --> 00:37:16,652 Vi har ingen datoer, så vi tænkte, at vi ville spørge dig. 470 00:37:17,569 --> 00:37:19,905 En fest? Hvorfor ikke? 471 00:37:22,700 --> 00:37:24,785 Krig! Der bliver krig! 472 00:37:24,993 --> 00:37:27,371 Krig i Mellemøsten! Det er ved at bryde ud! 473 00:37:27,579 --> 00:37:29,123 Krig i Mellemøsten! 474 00:37:29,331 --> 00:37:32,084 "Stor spænding i Mellemøsten"! 475 00:37:32,376 --> 00:37:35,337 Hamouda, der kommer snart en krig! 476 00:37:35,546 --> 00:37:39,174 Det er altid den samme gamle sang. Spændinger i Mellemøsten. 477 00:37:39,508 --> 00:37:40,884 Prøv noget nyt. 478 00:37:41,093 --> 00:37:43,053 Men hør. Det er alvorligt. 479 00:37:46,598 --> 00:37:48,726 Vi skal ikke have den samme radio. 480 00:37:49,143 --> 00:37:50,853 Det kommer til at blæse! 481 00:37:53,272 --> 00:37:55,774 Det er krig i Mellemøsten! 482 00:37:55,983 --> 00:37:58,777 "Spændinger i Mellemøsten". Jeg hørte det selv! 483 00:37:58,986 --> 00:38:00,779 Mr Ahmed, det er krig! 484 00:38:00,988 --> 00:38:03,449 Claudia er tilbage 485 00:38:03,657 --> 00:38:05,617 på hendes fødejord! 486 00:38:05,826 --> 00:38:08,704 Hun er kommet hjem igen! 487 00:38:11,206 --> 00:38:14,960 Claudia Cardinale er her i kød og blod! 488 00:38:37,316 --> 00:38:40,527 Viva Claudia! Viva Tunesien! 489 00:39:39,962 --> 00:39:41,547 Hr Scaglia... 490 00:39:41,922 --> 00:39:44,007 og fru Scaglia. Tante Fortunée! 491 00:39:44,216 --> 00:39:46,051 Fru Scaglia, hvordan har du det? 492 00:39:46,260 --> 00:39:48,762 Kys hende. 493 00:39:49,096 --> 00:39:51,348 Fru Lumbroso, kom igennem. 494 00:39:51,682 --> 00:39:53,809 Min tante Fortunée! 495 00:39:54,017 --> 00:39:55,519 Kom, lad mig kysse dig! 496 00:39:55,727 --> 00:39:58,689 Gud bevare dig, tante. 497 00:40:01,358 --> 00:40:02,901 Victor! 498 00:40:26,300 --> 00:40:29,720 Hamouda, ved din mor det er du med os? 499 00:40:29,928 --> 00:40:32,306 Nej, jeg kom i det skjulte. 500 00:40:32,514 --> 00:40:35,058 Hun vil straffe dig. 501 00:40:35,434 --> 00:40:37,728 Jeg vil sige, at jeg var sammen med Youssef. 502 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 Stille, tak. 503 00:41:34,368 --> 00:41:36,620 Jeg har et par ting at sige. 504 00:41:38,205 --> 00:41:40,207 Stille... Stille, tak. 505 00:41:40,749 --> 00:41:43,877 Jeg er stolt af at byde dig velkommen 506 00:41:44,086 --> 00:41:46,588 til ægteskabet af min datter, Lucette, 507 00:41:47,005 --> 00:41:48,340 og det dejlige 508 00:41:48,632 --> 00:41:51,969 Maurice Attal, også kendt som Zizo. 509 00:41:59,643 --> 00:42:02,521 Jeg vil også gerne takke vores nationale skat, 510 00:42:02,729 --> 00:42:06,525 Claudia Cardinale, som har æret os verden over, 511 00:42:06,733 --> 00:42:08,485 for at være sammen med os i aften. 512 00:42:08,777 --> 00:42:11,780 Jeg skrev til hende. Hun besvarede mit brev 513 00:42:11,989 --> 00:42:13,281 og sagde ja til at komme i aften. 514 00:42:13,490 --> 00:42:16,785 Tusind tak, Claudia, fra bunden af mit hjerte. 515 00:42:27,963 --> 00:42:30,924 For første gang i La Goulette, 516 00:42:31,133 --> 00:42:33,677 til ære for Claudia, hvem kommer fra Europa, 517 00:42:35,137 --> 00:42:37,014 det klassiske orkester 518 00:42:37,264 --> 00:42:41,184 skal spille en skøn lille ditty: 519 00:42:41,727 --> 00:42:43,854 bryllupsmarchen. 520 00:42:50,277 --> 00:42:52,863 Klassisk musik? Sikke et gab! 521 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 Hvem kan danse til det? 522 00:42:56,408 --> 00:42:58,744 Stille! Du er håbløs... 523 00:42:58,994 --> 00:43:00,454 Det er moderne! 524 00:43:15,969 --> 00:43:18,555 Da jeg ikke har været tilbage i et stykke tid, 525 00:43:18,972 --> 00:43:22,559 din ven Roger Carioca, elsket af alle, 526 00:43:22,893 --> 00:43:25,312 spurgte mig hvilken sang Jeg ville høre. 527 00:43:26,021 --> 00:43:29,608 - Gem den klassiske musik til senere. - Uanset hvad du siger. 528 00:43:29,816 --> 00:43:32,444 Jeg spurgte om "Hvad så?". 529 00:43:39,159 --> 00:43:42,579 Folk siger, at min skønhed dræber! Hvad så? 530 00:43:43,497 --> 00:43:47,334 Mænd kan aldrig blive mætte! Hvad så? 531 00:43:57,594 --> 00:44:01,932 Jeg kender kærlighed inde og ude, Jeg ved, hvad kærlighed handler om! 532 00:45:14,045 --> 00:45:16,548 Velkommen til festen for den yngre skare. 533 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Du er de første gæster, der ankommer. 534 00:45:23,013 --> 00:45:25,724 Bare rolig. De andre er her snart. 535 00:45:27,350 --> 00:45:29,186 Tag en plads. 536 00:45:33,356 --> 00:45:35,150 Vil du have en drink? 537 00:45:49,664 --> 00:45:50,749 Er der vin i den? 538 00:45:50,957 --> 00:45:52,918 Vin? Ingen! 539 00:45:53,376 --> 00:45:56,296 Vin er til sangria. Det her er punch. 540 00:45:56,504 --> 00:45:57,631 Hvad er punch? 541 00:47:18,628 --> 00:47:21,631 Vi viser dem hvem vælger hvem. 542 00:47:28,054 --> 00:47:29,097 Skal vi danse? 543 00:47:29,306 --> 00:47:31,349 Denne gang er det damernes valg. 544 00:47:31,558 --> 00:47:33,059 Salvatore... 545 00:47:35,395 --> 00:47:37,897 Dette er for at takke dig for din tålmodighed. 546 00:48:06,885 --> 00:48:09,554 Lucette, må du altid være glad! 547 00:48:09,763 --> 00:48:12,807 Langt liv til din elskede mor! 548 00:48:34,537 --> 00:48:37,332 Her er til Lucette! 549 00:48:45,799 --> 00:48:47,550 Der er ingen! 550 00:49:31,302 --> 00:49:33,096 Det er nok! Stop det! 551 00:49:34,973 --> 00:49:37,684 Det er den lille jøde, Jojos fætter! 552 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Jojo opfører sig helt uskyldig! 553 00:49:40,186 --> 00:49:42,605 Hvilken løgner! 554 00:49:43,022 --> 00:49:46,860 Hans datter har altid været et dårligt æble! 555 00:49:47,652 --> 00:49:50,447 Hun vender min datter ind i en hore! 556 00:49:54,993 --> 00:49:57,829 Stop med at råbe! Alle kan høre! 557 00:50:01,124 --> 00:50:03,084 Jeg er ligeglad! 558 00:50:03,293 --> 00:50:05,837 Vil du stoppe den galning? 559 00:50:06,504 --> 00:50:09,757 Hun kunne ikke finde noget bedre end en siciliansk? 560 00:50:10,049 --> 00:50:13,636 Et wop! En kristen! En fedtebold! 561 00:50:15,305 --> 00:50:16,681 Hvad så? 562 00:50:16,890 --> 00:50:20,226 Han kan konvertere. Vores religion vil byde ham velkommen. 563 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Gør ham til imam mens du er i gang! 564 00:50:29,652 --> 00:50:32,780 En muslim! Kunne du ikke finde noget bedre? 565 00:50:33,031 --> 00:50:36,201 Der vil altid være idioter, der siger: "Stol aldrig på en araber." 566 00:50:36,576 --> 00:50:39,787 Jeg lyttede aldrig til dem. Men skal du giftes med en? 567 00:50:40,121 --> 00:50:42,040 Hvem nævnte ægteskab? 568 00:50:42,248 --> 00:50:45,168 Hun skal ikke giftes. Hun dansede. 569 00:50:46,252 --> 00:50:49,464 Danse? Hvis du laver den dans igen, Jeg slår dig ihjel! 570 00:50:49,672 --> 00:50:51,925 Du ødelagde din søsters bryllup! 571 00:50:53,510 --> 00:50:56,262 Kunne du ikke være som Lucette 572 00:50:56,513 --> 00:50:59,432 og gifte sig inden for din religion? 573 00:51:00,391 --> 00:51:03,186 Vil du vide, om vi er jomfruer? Det er vi ikke! 574 00:51:03,394 --> 00:51:04,979 Det er evigheder siden! 575 00:51:09,484 --> 00:51:12,654 Det hele er din skyld. Du opdrog hende helt forkert. 576 00:51:12,862 --> 00:51:14,614 Det er dig, der har skylden! 577 00:51:23,206 --> 00:51:25,416 Kan du ikke lade os sove? 578 00:51:27,418 --> 00:51:29,128 Nok allerede! 579 00:51:29,379 --> 00:51:32,924 Se hvad jeg gør ved din kjole! 580 00:51:33,466 --> 00:51:35,635 Prøv at dykke dig op nu! 581 00:51:35,843 --> 00:51:39,430 Ingen ludere i mit hus! Og værre, med en jøde! 582 00:51:42,267 --> 00:51:46,020 Vi vil undersøge hende. Hvis du har mistet din fars ære, 583 00:51:46,229 --> 00:51:48,690 Jeg dræber dig med mine bare hænder! 584 00:51:59,284 --> 00:52:01,035 Aldrig! 585 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Ikke flere sykurser! 586 00:52:04,372 --> 00:52:07,208 Hvad er der galt med en jødisk dreng? 587 00:52:07,458 --> 00:52:09,961 Er jøder ikke mænd? Det hele er Meriems skyld! 588 00:52:10,169 --> 00:52:11,462 Det er din Gigi's! 589 00:52:11,671 --> 00:52:13,881 Hvad er der galt med wop? Snus dig! 590 00:52:16,009 --> 00:52:17,927 Jojo, det er din nevøs skyld! 591 00:52:18,136 --> 00:52:21,222 Min datter vil ikke se din igen! Hun bliver hjemme nu! 592 00:52:21,431 --> 00:52:24,142 Min også, min også! 593 00:52:24,350 --> 00:52:27,478 Og jeg vil ikke høre fra en af jer igen! 594 00:52:27,687 --> 00:52:28,980 Fint med mig! 595 00:52:29,188 --> 00:52:30,106 Også mig! 596 00:52:30,315 --> 00:52:32,108 God ridning! 597 00:53:00,219 --> 00:53:03,139 Hvilken kedelighed! Det er forfærdeligt her nu! 598 00:53:03,514 --> 00:53:05,808 - Jeg tager tilbage til Italien. - Hvorfor? 599 00:53:06,017 --> 00:53:07,894 Det er ikke sjovt her længere. 600 00:53:08,102 --> 00:53:10,438 De er for tilbagestående i din Goulette. 601 00:54:29,809 --> 00:54:32,103 Jeg bad dig tage det roligt. 602 00:54:32,311 --> 00:54:35,606 Forsigtig, sagde jeg. Vær blid! 603 00:54:36,274 --> 00:54:39,360 Men du spankulerer rundt med dine fluer vidt åbne! 604 00:54:39,569 --> 00:54:41,946 Denne gang, din gås er kogt. 605 00:54:42,155 --> 00:54:43,072 Hvorfor? 606 00:54:43,865 --> 00:54:45,074 Det er krig. 607 00:54:45,283 --> 00:54:48,327 Fædrene har svoret at dræbe dig. 608 00:54:50,288 --> 00:54:52,957 Din far, din og hans. 609 00:54:57,336 --> 00:54:58,629 Og pigerne? 610 00:54:59,046 --> 00:55:00,590 Pigerne... 611 00:55:01,174 --> 00:55:03,634 De siger de er ikke længere jomfruer siden... 612 00:55:07,346 --> 00:55:08,973 Ikke jomfruer? 613 00:55:09,348 --> 00:55:10,266 Slet ikke. 614 00:55:10,558 --> 00:55:12,727 Så deres fædre spærrede dem inde 615 00:55:13,019 --> 00:55:16,314 indtil de navngiver den skyldige part: andre drenge eller dig, 616 00:55:17,106 --> 00:55:18,900 La Goulettes dyr. 617 00:55:19,108 --> 00:55:21,736 Miro, vi gjorde ikke noget! Jeg sværger! 618 00:55:22,361 --> 00:55:24,697 Hvad vil de have? 619 00:55:25,198 --> 00:55:28,326 Du er en kylling. De vil aldrig finde os her. 620 00:55:30,244 --> 00:55:31,412 Opfører du dig hårdt? 621 00:55:32,079 --> 00:55:35,082 Jeg ved det. Vi skriver et brev til pigerne. 622 00:55:35,416 --> 00:55:37,835 Miro kan tage det til dem. 623 00:55:38,961 --> 00:55:40,004 Begynd at skrive! 624 00:55:40,254 --> 00:55:44,509 Israel ansætter dens terrortaktik fra før 1948, 625 00:55:44,717 --> 00:55:47,428 men vores sejr er nær... 626 00:55:55,853 --> 00:55:58,940 Hvis tingene bliver værre derovre i Mellemøsten, 627 00:56:02,360 --> 00:56:06,364 jøderne her vil blive bekymrede og flygte fra landet, 628 00:56:07,740 --> 00:56:09,617 efterlader deres huse, 629 00:56:10,952 --> 00:56:13,579 som efter krigen i Bizerte. 630 00:56:16,749 --> 00:56:18,835 Hold øje 631 00:56:21,379 --> 00:56:24,549 og fortæl mig, hvem der tager afsted 632 00:56:26,467 --> 00:56:28,219 og hvem der bliver. 633 00:56:29,428 --> 00:56:31,097 Din kaffe... 634 00:56:35,935 --> 00:56:37,311 Taita, fortæl mig... 635 00:56:37,645 --> 00:56:40,565 Jeg har hørt rygter om Meriem, 636 00:56:42,775 --> 00:56:44,694 Youssefs datter. 637 00:56:48,197 --> 00:56:50,741 Er det rigtigt, at hun ikke længere... 638 00:56:51,742 --> 00:56:54,370 Jeg ved det ikke, Hadj. 639 00:56:55,162 --> 00:56:58,499 Ingen kender sandheden i sagen. 640 00:56:59,333 --> 00:57:00,793 Det er et mysterium. 641 00:57:01,627 --> 00:57:03,045 Hold dine heste. 642 00:57:03,254 --> 00:57:05,715 Vi må vente indtil slutningen af måneden. 643 00:57:47,048 --> 00:57:49,091 - Jeg skal ud. - Okay. 644 00:57:53,429 --> 00:57:56,140 Dæk dine lår når din far er her. 645 00:57:57,892 --> 00:57:59,185 Hvor skamfuldt! 646 00:58:01,395 --> 00:58:02,772 Far væk? 647 00:58:06,609 --> 00:58:10,321 Han gik af at se en af hans elskerinder. 648 00:58:10,529 --> 00:58:11,447 Jeg er sikker på det. 649 00:58:12,949 --> 00:58:16,786 Børn på din alder sådan noget må man ikke nævne! 650 00:58:17,244 --> 00:58:20,039 Er der en rigtig alder at fortælle sandheden? 651 00:58:20,706 --> 00:58:23,167 Du foretrækker at forblive blind. 652 00:58:23,376 --> 00:58:28,339 Selv da jeg gav dig de breve og billeder han modtog, 653 00:58:28,547 --> 00:58:29,632 du lukkede dine øjne. 654 00:58:32,677 --> 00:58:36,639 Hvorfor lægge mærke til de ting, endsige nævne dem? 655 00:58:39,725 --> 00:58:41,519 Mænd vil være mænd. 656 00:58:42,269 --> 00:58:44,021 De er alle ens. 657 00:58:46,440 --> 00:58:50,194 Hvis de alle er sådan, Jeg tager afsted. 658 00:58:52,488 --> 00:58:53,489 For hvor? 659 00:58:53,739 --> 00:58:55,324 Langt væk. 660 00:58:56,200 --> 00:58:59,578 Jeg er træt af La Goulette! Jeg kan ikke bo her mere. 661 00:59:05,960 --> 00:59:10,339 Dette er dit land. Du er født her. 662 00:59:11,716 --> 00:59:16,387 Du vil savne dette paradis hvor du var så heldig at bo. 663 00:59:17,555 --> 00:59:19,724 La Goulette? Et paradis? 664 00:59:20,766 --> 00:59:22,268 Med al dens fattigdom? 665 00:59:22,935 --> 00:59:26,313 Dens beskidte huse og ildelugtende gader? 666 00:59:28,607 --> 00:59:31,861 Hvem har nogensinde sagt paradis lugter ikke dårligt? 667 00:59:32,903 --> 00:59:34,321 Hvad ved du? 668 00:59:40,786 --> 00:59:42,913 Hvad er det? Lad mig sove. 669 00:59:43,581 --> 00:59:44,749 Nok, nu. 670 00:59:46,208 --> 00:59:49,503 Du ligger altid i sengen ligesom dine to venner. 671 00:59:50,171 --> 00:59:52,548 Vågn op. Vi skal snakke. 672 00:59:55,217 --> 00:59:58,888 Skynde sig! Jeg vil gerne lære dig hvordan man bærer sløret. 673 01:00:00,723 --> 01:00:03,350 Hvorfor? Jeg har aldrig haft den på før! 674 01:00:04,018 --> 01:00:05,519 Hvorfor ikke? 675 01:00:05,728 --> 01:00:07,563 Du er ikke ung længere. 676 01:00:07,772 --> 01:00:09,690 Alle siger, det er på tide. 677 01:00:09,899 --> 01:00:12,318 - Selv Hadj... - ...bebrejdede dig. 678 01:00:12,526 --> 01:00:16,113 Det bekymrer ham ikke. Han er ikke min far eller min onkel. 679 01:00:19,533 --> 01:00:20,659 Han er ikke en fremmed. 680 01:00:20,868 --> 01:00:24,330 Han er måske ikke særlig tæt på, men han er næsten familie. 681 01:00:25,831 --> 01:00:27,041 Giv det en chance. 682 01:00:27,249 --> 01:00:30,711 Du vil ikke bære det hele tiden. Bare en eller to gange, 683 01:00:30,920 --> 01:00:33,130 at gøre ham glad. 684 01:00:34,507 --> 01:00:37,384 Ham? Eller dig - så han vil ikke hæve huslejen? 685 01:00:39,470 --> 01:00:41,305 Vær ikke sådan en opkomling. 686 01:00:42,473 --> 01:00:44,350 Kom nu, rejs dig. 687 01:00:46,644 --> 01:00:48,562 Lad være med at opføre dig som en baby. 688 01:00:50,106 --> 01:00:51,440 Kom her. 689 01:00:56,153 --> 01:00:58,239 Sådan bærer du det. 690 01:01:03,035 --> 01:01:04,954 Hvilket kryb! 691 01:01:05,162 --> 01:01:08,457 Husk hvad han gjorde ved Latifa, vores sylærer? 692 01:01:09,375 --> 01:01:10,918 Må hun hvile i fred. 693 01:01:11,585 --> 01:01:14,171 Han kunne ikke engang skåne sin egen søster! 694 01:01:14,380 --> 01:01:15,589 Hvorfor siger du det? 695 01:01:15,798 --> 01:01:18,300 Begge Latifas forældre var døde. 696 01:01:18,509 --> 01:01:20,344 Så hvad gjorde Hadj? 697 01:01:20,553 --> 01:01:24,181 Han fandt hende en mand. At dræbe sig selv var forkert. 698 01:01:24,390 --> 01:01:28,060 Også på hendes bryllupsnat. Hun var skør! 699 01:01:29,603 --> 01:01:32,523 Du er anderledes. Du har begge dine forældre. 700 01:01:33,107 --> 01:01:35,109 Det kan du sige igen! 701 01:01:35,317 --> 01:01:38,362 Du er så overbeskyttende, Jeg er ved at blive kvalt! 702 01:01:39,071 --> 01:01:40,739 Sig ikke sådan noget sludder! 703 01:01:41,407 --> 01:01:43,242 Se hvor godt du ser ud! 704 01:01:44,034 --> 01:01:48,289 Du er smuk. Så delikat, så elegant! 705 01:01:49,248 --> 01:01:51,876 Jeg kan godt lide sløret. Den er nem at have på. 706 01:01:52,084 --> 01:01:55,880 Nogle gange bærer jeg den over min slip når jeg løber ærinder. 707 01:01:56,088 --> 01:01:57,756 Og jeg er inkognito! 708 01:01:57,965 --> 01:01:59,049 Over din slip? 709 01:01:59,258 --> 01:02:02,303 Så kan jeg bære den nøgen? 710 01:02:02,511 --> 01:02:04,555 Over noget let, mener du. 711 01:02:04,763 --> 01:02:05,806 Helt nøgen. 712 01:02:06,056 --> 01:02:08,434 Du mener, nøgen nedenunder? 713 01:02:08,642 --> 01:02:09,894 Hvorfor ikke? 714 01:02:11,312 --> 01:02:13,689 Det skulle det være rigtig varmt udenfor. 715 01:02:16,734 --> 01:02:17,693 Hvilken idé! 716 01:02:19,111 --> 01:02:21,030 Du er skør, Gigi. 717 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 Vil du giftes med en muslim? 718 01:02:23,782 --> 01:02:27,369 Ved du, hvad der vil ske? Du går ind i hans familie. 719 01:02:27,578 --> 01:02:31,332 Og efter det? Vi holder alle op med at tale med dig. 720 01:02:35,628 --> 01:02:36,503 Hej. 721 01:02:38,464 --> 01:02:39,924 Du bad mig komme. 722 01:02:40,132 --> 01:02:42,718 Jeg medbragte mine bedste tændstikker. 723 01:02:43,594 --> 01:02:45,554 Gigi! Åh, småkager! 724 01:02:46,055 --> 01:02:48,057 De må være til mig. 725 01:02:48,265 --> 01:02:49,808 Hvordan har du det, Gigi? 726 01:02:52,770 --> 01:02:54,230 Så mit barn... 727 01:02:54,521 --> 01:02:57,483 fortæl mig præcis, hvad du vil. 728 01:03:00,569 --> 01:03:03,072 Vil du have en uddannelse? jeg har uddannet mig. 729 01:03:03,697 --> 01:03:06,408 Vil du have diplomer? Jeg har diplomer. 730 01:03:06,617 --> 01:03:09,495 Vil du uddannes med diplomer? Jeg har rigeligt! 731 01:03:10,037 --> 01:03:12,623 Taita, jeg ønsker ikke at blive gift. 732 01:03:14,124 --> 01:03:16,752 Det bedste match for dig, skat. 733 01:03:17,419 --> 01:03:20,506 Vil du have en god opdragelse? Jeg har en god opvækst. 734 01:03:20,714 --> 01:03:24,176 Vil du have et godt udseende? Se, jeg ser godt ud! 735 01:03:27,012 --> 01:03:30,516 Vil du have rigdom? Jeg har rigdom. 736 01:03:30,724 --> 01:03:34,061 Jeg vil ikke have noget af det her. Når jeg bliver gift, 737 01:03:34,311 --> 01:03:36,855 Jeg vil have det med en jeg elsker. 738 01:03:37,356 --> 01:03:39,233 Er det alt? Nogen du elsker? 739 01:03:39,525 --> 01:03:43,070 Du skulle have fortalt mig det før. Vil du have kærlighed? 740 01:03:43,779 --> 01:03:46,532 Din lille slyngel! Jeg har kærlighed! 741 01:03:46,740 --> 01:03:49,743 Kærlighed? Kærlighed? Jeg er ved at sprænge af kærlighed! 742 01:03:50,619 --> 01:03:52,204 Kærlighed... 743 01:03:56,667 --> 01:03:57,835 Wassila? 744 01:04:37,082 --> 01:04:38,042 Meriem... 745 01:04:41,587 --> 01:04:43,130 Hvor er din far? 746 01:04:43,672 --> 01:04:46,300 Ingen er her. De gik alle ud. 747 01:04:48,886 --> 01:04:50,804 Har du travlt med at gøre rent? 748 01:04:52,264 --> 01:04:53,891 Meget godt, mit barn. 749 01:04:54,558 --> 01:04:56,268 Jeg kan godt lide renlighed. 750 01:04:57,770 --> 01:05:00,564 Da jeg ikke får lov at komme ud nu, 751 01:05:00,773 --> 01:05:02,691 Jeg kunne lige så godt gøre huset rent. 752 01:05:04,276 --> 01:05:07,279 Jeg har heller ikke meget at lave. 753 01:05:09,114 --> 01:05:12,242 Min mor er ude og far kommer ikke tilbage før sent. 754 01:05:15,120 --> 01:05:17,456 Mine fødder gjorde ondt. 755 01:05:18,374 --> 01:05:20,542 Jeg har brug for et øjebliks hvile. 756 01:05:21,877 --> 01:05:24,213 Undskyld. Jeg plaskede dig. 757 01:05:25,172 --> 01:05:28,467 Jeg talte med din mor 758 01:05:28,926 --> 01:05:30,928 om sløret. 759 01:05:32,554 --> 01:05:34,264 Hun fortalte mig. 760 01:05:34,473 --> 01:05:37,267 Væn dig til at have den på, mit barn. 761 01:05:38,310 --> 01:05:40,771 Det vil beskytte dig fra andres øjne. 762 01:05:41,522 --> 01:05:43,857 Ingen vil nogensinde chikanere dig. 763 01:05:44,400 --> 01:05:47,945 Tak. Jeg vil overveje det. 764 01:06:06,588 --> 01:06:08,966 Vil du have noget at drikke? 765 01:06:11,343 --> 01:06:12,553 Et glas mælk. 766 01:06:30,404 --> 01:06:31,530 Her. 767 01:06:40,372 --> 01:06:42,458 Må jeg bede dig om en tjeneste? 768 01:06:48,338 --> 01:06:49,798 Hvad end du vil. 769 01:06:50,757 --> 01:06:52,342 Tal med min far. 770 01:06:52,551 --> 01:06:55,304 Fortæl ham at lade mig gå tilbage til syskolen 771 01:06:55,512 --> 01:06:57,222 indtil jeg får mit diplom. 772 01:06:57,598 --> 01:06:59,641 Venligst... 773 01:07:01,435 --> 01:07:03,061 Okay, det gør jeg. 774 01:07:06,231 --> 01:07:08,192 Jeg gør det for dig. 775 01:07:10,736 --> 01:07:14,531 Men lover, at du vil bære sløret udenfor huset, 776 01:07:15,949 --> 01:07:18,785 at afværge det onde og Satan. 777 01:07:27,419 --> 01:07:30,797 Kommer Satan aldrig indenfor? 778 01:07:36,970 --> 01:07:38,847 Det er anderledes inde i huset. 779 01:07:39,556 --> 01:07:41,517 Ingen kan se dig her. 780 01:07:41,725 --> 01:07:44,853 Udover din familie, eller nære venner... 781 01:07:45,479 --> 01:07:47,064 ligesom mig. 782 01:07:47,731 --> 01:07:49,358 Det er acceptabelt. 783 01:07:51,401 --> 01:07:54,279 Når det er varmt udenfor, som i dag, 784 01:07:55,322 --> 01:07:58,825 Jeg ved ikke, hvad jeg skal have på. Jeg har intet nedenunder. 785 01:07:59,535 --> 01:08:02,079 Heldigvis, Jeg plasker rundt hele dagen. 786 01:08:07,376 --> 01:08:12,339 Lover du vil du bære sløret? 787 01:08:13,590 --> 01:08:16,635 Jeg lover endda Jeg kommer og ses med den på, 788 01:08:17,636 --> 01:08:19,930 at vise dig hvordan jeg holder mine løfter. 789 01:08:26,937 --> 01:08:29,898 Har min bror travlt? God. 790 01:08:30,482 --> 01:08:32,609 Stille. Alle er stadig oppe. 791 01:08:32,818 --> 01:08:35,946 Fritna, de er stadig jomfruer. Der skete ikke noget. 792 01:08:36,154 --> 01:08:39,032 Intet overhovedet. De praler bare. 793 01:08:40,325 --> 01:08:42,536 Gør op med dine naboer. 794 01:08:43,161 --> 01:08:44,663 Det her er latterligt. 795 01:08:46,081 --> 01:08:48,792 Taler du til dig selv nu? 796 01:08:49,501 --> 01:08:51,086 Kom ind i huset igen! 797 01:08:53,505 --> 01:08:55,465 Siden hvornår taler du med tynd luft? 798 01:08:57,467 --> 01:08:59,595 Et tilbud til Saint Salha. 799 01:09:02,139 --> 01:09:03,890 Velkommen... 800 01:09:24,620 --> 01:09:26,913 Gud, formilde deres hjerter. 801 01:09:27,789 --> 01:09:30,042 For Jojo, Youssef og Giuseppe. 802 01:09:30,542 --> 01:09:32,711 For Gigi, Tina og Meriem. 803 01:09:48,310 --> 01:09:51,438 Jeg drømmer at være alles ven 804 01:09:51,688 --> 01:09:55,108 og aldrig at hade nogen. 805 01:09:55,484 --> 01:09:57,027 Med hensyn til mit had... 806 01:09:58,904 --> 01:10:01,365 Jeg gemmer den til krig. 807 01:10:30,769 --> 01:10:32,854 Intet bord til dig, Youssef? 808 01:10:33,063 --> 01:10:34,106 Giv mig et skud. 809 01:10:34,356 --> 01:10:36,316 Her går du. 810 01:10:38,068 --> 01:10:39,194 Sikke en mængde i dag. 811 01:10:42,572 --> 01:10:44,533 Hvad kigger du på? 812 01:10:45,075 --> 01:10:47,119 Giv mig det. 813 01:10:47,327 --> 01:10:49,413 Kan du huske vores gamle fodbolddage? 814 01:10:50,956 --> 01:10:52,290 Der er Jojo. 815 01:10:52,958 --> 01:10:54,418 Der er Giuseppe. 816 01:10:54,626 --> 01:10:55,669 Og her er du. 817 01:10:56,211 --> 01:10:57,546 Og dig! 818 01:10:57,754 --> 01:11:00,674 Al hud og knogler. En rigtig bønnestang! 819 01:11:02,300 --> 01:11:04,386 Kan du huske vores holdsang? 820 01:11:04,594 --> 01:11:06,012 Gør jeg nogensinde! 821 01:11:21,653 --> 01:11:23,613 Det bringer minder frem. 822 01:11:25,407 --> 01:11:28,577 Youssef, sæt dig med Jojo. 823 01:11:29,369 --> 01:11:31,663 Jeg får Giuseppe til at slutte sig til dig. 824 01:11:31,872 --> 01:11:33,665 Jeg har brug for hans bord. 825 01:11:33,874 --> 01:11:36,752 Se, folk står. Gør mig en tjeneste. 826 01:11:40,672 --> 01:11:42,883 Double Hadj ringer til dig. 827 01:11:45,886 --> 01:11:47,679 Hvad kunne han ønske sig? 828 01:11:59,524 --> 01:12:01,860 Tag mit ord for det. 829 01:12:03,987 --> 01:12:07,491 Hvad jeg foreslår er til hendes eget bedste. 830 01:12:08,575 --> 01:12:11,286 Jeg vil beskytte hendes ære 831 01:12:11,912 --> 01:12:14,790 og sætte en stopper for rygterne 832 01:12:14,998 --> 01:12:16,500 Jeg bliver ved med at høre. 833 01:12:16,708 --> 01:12:18,919 Al denne sladder må ophøre. 834 01:12:23,048 --> 01:12:26,843 Jeg ved, hvordan jeg skal tage mig af hende. 835 01:12:28,094 --> 01:12:29,971 Jeg vil lære hende om livet. 836 01:12:31,014 --> 01:12:32,599 Jeg vil uddanne hende. 837 01:12:33,767 --> 01:12:36,102 Jeg vil være hendes mand 838 01:12:37,521 --> 01:12:39,564 og en anden far til hende. 839 01:12:43,443 --> 01:12:45,362 Jeg kan ikke love noget. 840 01:12:46,488 --> 01:12:48,782 Hun er glad i hendes første fars hus. 841 01:12:49,950 --> 01:12:53,829 Hendes fars hus er faktisk min. 842 01:12:57,332 --> 01:12:59,292 Apropos huse, 843 01:13:00,418 --> 01:13:04,673 Jeg blev tilbudt en meget god pris 844 01:13:06,132 --> 01:13:09,803 at rive din bygning ned og sælge jorden. 845 01:13:11,012 --> 01:13:14,558 Jeg har ikke solgt den endnu for din skyld. 846 01:13:15,684 --> 01:13:17,185 Og især... 847 01:13:17,727 --> 01:13:19,271 for Meriems. 848 01:13:23,108 --> 01:13:27,279 Hvis Gud ønsker os at forene i ægteskab 849 01:13:27,487 --> 01:13:31,616 vi vil aldrig nævne husleje igen, selvfølgelig. 850 01:13:33,660 --> 01:13:37,998 Huset bliver dit. 851 01:13:42,836 --> 01:13:45,213 Det egentlige problem er ikke huslejen. 852 01:13:47,883 --> 01:13:49,551 Undskyld mig. Jeg har travlt. 853 01:13:57,392 --> 01:13:58,894 Jeg har en besked. 854 01:14:02,188 --> 01:14:03,815 Jeg sværger, 855 01:14:04,024 --> 01:14:06,401 de skrev det med deres blod. 856 01:14:11,948 --> 01:14:15,035 - De er modige. - Tror du, de elsker os? 857 01:14:15,535 --> 01:14:17,412 Det skal være med dem. 858 01:14:17,621 --> 01:14:19,831 Huske, vi skal gøre det 15. august. 859 01:14:20,040 --> 01:14:22,375 Det er dem hvem vil gøre os til kvinder. 860 01:14:23,001 --> 01:14:25,462 jeg er enig, men hvor gør vi det? 861 01:14:25,921 --> 01:14:27,213 Jeg ved det. 862 01:14:27,464 --> 01:14:30,675 I ruinerne ved Kartago. De vil være tomme den 15. 863 01:14:30,884 --> 01:14:34,095 God idé. Vi vil være langt fra vores religioner der. 864 01:14:54,032 --> 01:14:56,201 Tass News Agency har meddelt 865 01:14:56,409 --> 01:14:59,704 at den sovjetiske minister af udenrigsanliggender 866 01:14:59,913 --> 01:15:03,667 er i Mellemøsten forsøger at holde krigen på afstand 867 01:15:03,875 --> 01:15:06,544 efter eskaleringen af volden i området. 868 01:15:07,379 --> 01:15:09,506 Dette er Radio Beirut... 869 01:16:00,849 --> 01:16:02,851 Er det dig? Kom ind. 870 01:16:03,727 --> 01:16:05,729 Du er lige i tide. Sæt dig ned. 871 01:16:10,483 --> 01:16:11,985 Tal med mig. 872 01:16:15,572 --> 01:16:18,783 Hvorfor tog du med Hamouda café-ejeren ind i det her? 873 01:16:19,284 --> 01:16:21,911 Hvis du har noget at sige, sig det til mig. 874 01:16:22,162 --> 01:16:23,955 Jeg er gammel nok. 875 01:16:24,372 --> 01:16:26,666 Hvorfor involvere Hamouda? 876 01:16:26,916 --> 01:16:28,752 Hvad taler du om? 877 01:16:29,502 --> 01:16:32,172 Min kone og hendes søster tog til Tunis. 878 01:16:32,380 --> 01:16:35,008 Jeg er løbet tør for kartoffelbrikker. 879 01:16:35,467 --> 01:16:37,677 Jeg har også brug for hårdkogte æg. Kan du hjælpe? 880 01:16:37,886 --> 01:16:39,596 Hvordan? 881 01:16:39,888 --> 01:16:41,556 Du ved dagens lørdag. 882 01:16:41,806 --> 01:16:45,477 Jeg kan ikke tænde komfuret, eller endda røre ved det, 883 01:16:46,019 --> 01:16:48,855 indtil solnedgang. Som om du ikke vidste det! 884 01:16:49,064 --> 01:16:51,483 - Hvad gør jeg? - Det sædvanlige. 885 01:16:51,983 --> 01:16:55,320 Tænd ovnen og kog disse æg for mig. 886 01:16:56,112 --> 01:16:57,489 Du vil aldrig ændre dig. 887 01:16:57,697 --> 01:16:59,866 - Tak. - Selvfølgelig... 888 01:17:04,954 --> 01:17:06,623 Hvad ellers? 889 01:17:07,707 --> 01:17:09,709 Skal jeg tænde lyset? 890 01:17:11,002 --> 01:17:13,588 Ikke endnu. Der er lys nok. 891 01:17:13,880 --> 01:17:17,884 Hvad synes Fritna? At jeg opgiver at arbejde? 892 01:17:18,426 --> 01:17:21,429 Kom nu, tal med mig... 893 01:17:21,721 --> 01:17:24,641 Hvad fortalte Gigi sin mor? 894 01:17:24,849 --> 01:17:27,310 Var det de tre drenge eller andre? 895 01:17:28,103 --> 01:17:30,522 Få boukha og to glas. 896 01:17:30,730 --> 01:17:33,066 Jeg kan ikke tale. Min hals er tør. 897 01:17:34,442 --> 01:17:37,320 Han vil hellere have en drink end at tale med mig. 898 01:17:37,529 --> 01:17:39,364 Her er din boukha. 899 01:17:50,875 --> 01:17:52,085 Tre glas? 900 01:17:52,335 --> 01:17:55,088 Du har ikke glemt hvordan snyder man! 901 01:18:15,900 --> 01:18:17,527 Bare spil! 902 01:18:18,278 --> 01:18:20,321 Korthajer! 903 01:18:21,197 --> 01:18:22,949 Tilkald en dommer. 904 01:18:40,258 --> 01:18:42,468 Længe leve Madonnaen af ​​Trapani! 905 01:18:46,389 --> 01:18:48,725 Må hun altid beskytte vores fiskere! 906 01:19:33,436 --> 01:19:35,396 Karthagos ruiner Kærlighedens tempel 907 01:19:37,315 --> 01:19:40,068 Regner du med os? Og vi skal skynde os? 908 01:19:40,276 --> 01:19:41,945 Hvor meget tid har du? 909 01:19:42,654 --> 01:19:46,532 Vi skal være færdige om 15 minutter. 910 01:19:46,741 --> 01:19:48,952 15 minutter? Der er ingen tid at miste! 911 01:19:49,160 --> 01:19:51,037 Gør det hurtigt, men mesterligt. 912 01:19:51,246 --> 01:19:53,706 Vi har drømt om dette siden... 913 01:19:54,999 --> 01:19:57,961 - Du må hellere være på niveau! - Slap af, vi er rigtige mænd. 914 01:20:05,009 --> 01:20:06,761 Din datter løb væk! 915 01:20:07,262 --> 01:20:09,347 Jeg fandt det her i dit hus. 916 01:20:09,555 --> 01:20:13,142 "Ruinerne af Karthago Kærlighedens tempel." 917 01:20:21,567 --> 01:20:22,860 Snakkede du? 918 01:20:23,069 --> 01:20:26,197 Du gik for at angribe dit bytte, du rå! 919 01:20:27,782 --> 01:20:30,034 Hvorfor stalker du Meriem? 920 01:20:30,660 --> 01:20:31,661 Lad mig gå! 921 01:20:32,370 --> 01:20:33,997 Du tager fejl. 922 01:20:34,205 --> 01:20:36,207 Meriem er en datter for mig. 923 01:20:36,833 --> 01:20:39,127 De andre er også forsvundet. 924 01:20:39,335 --> 01:20:40,128 Forsvundet! 925 01:20:40,545 --> 01:20:42,797 Skam dig, beskidte gamle mand! 926 01:20:43,423 --> 01:20:44,924 Lad mig gå! 927 01:20:45,133 --> 01:20:48,303 Du bad om hendes hånd og vi sagde nej. 928 01:20:48,553 --> 01:20:52,765 Hvad nu? Vil du købe os? Bedrager! 929 01:20:53,349 --> 01:20:54,851 Slip mig! 930 01:20:56,185 --> 01:20:57,687 Stop! 931 01:20:57,895 --> 01:21:00,982 I er alle blinde! 932 01:21:01,190 --> 01:21:04,277 Jeg hørte dem med mine egne ører. 933 01:21:04,736 --> 01:21:07,155 De afgav et løfte til Madonnaen. 934 01:21:07,613 --> 01:21:11,242 De sagde: "Vi mister den den 15. august." 935 01:21:11,451 --> 01:21:12,994 I dag er det den 15., ikke? 936 01:21:13,619 --> 01:21:16,164 Jeg tror ikke på det! De er stadig jomfruer! 937 01:21:16,372 --> 01:21:18,166 Gigi løj! 938 01:21:19,000 --> 01:21:22,086 "Ruinerne af Kartago, kærlighedens tempel"? 939 01:21:22,337 --> 01:21:23,463 Det er et møde! 940 01:21:23,713 --> 01:21:26,632 På Madonnaens dag! Hvad gjorde jeg? 941 01:21:26,883 --> 01:21:29,302 Nok! Vi har ingen tid at spilde! 942 01:21:29,552 --> 01:21:32,597 Lad os tage til Kartago! Jeg ved, hvor jeg kan finde dem! 943 01:21:33,056 --> 01:21:35,933 Min datter! Madonnaens dag! 944 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 Hvad gjorde jeg for at fortjene dette? 945 01:21:45,568 --> 01:21:48,404 Carthage, og stop ikke! 946 01:21:58,915 --> 01:22:00,541 Hurtigere! Hurtigere! 947 01:22:06,631 --> 01:22:09,133 Han sprang mit stop over! 948 01:22:11,677 --> 01:22:13,679 Se. Det er umuligt at fortryde. 949 01:22:13,888 --> 01:22:17,975 Jeg syede min top og bund sammen. Hvorfor gøre det nemt for dem? 950 01:22:18,976 --> 01:22:21,229 Lad os prøve igen. 951 01:22:21,771 --> 01:22:25,358 Jeg savner vores ven Fatty. Han lettede op sidste gang. 952 01:22:26,776 --> 01:22:30,196 Jeg har min mors bælte på. Jeg er uangribelig! 953 01:22:30,947 --> 01:22:33,282 Alle scram! 954 01:22:33,491 --> 01:22:35,660 Fædrene kommer! Scram! 955 01:22:35,868 --> 01:22:37,120 Slå det! 956 01:22:37,370 --> 01:22:38,746 Hvor er de? 957 01:22:38,955 --> 01:22:40,623 Der er ingen her. 958 01:22:40,832 --> 01:22:42,333 Vi skal finde dem. 959 01:22:50,174 --> 01:22:51,342 Skynd dig, Loubia! 960 01:23:01,436 --> 01:23:03,438 - Jeg ved, hvor de er. - Hvor? 961 01:23:03,646 --> 01:23:05,857 - Den helliges grav. - Hvor er det? 962 01:23:06,065 --> 01:23:08,234 - Derovre. - Vis os! 963 01:23:15,199 --> 01:23:16,159 Her. 964 01:23:18,119 --> 01:23:19,912 - De er her. - Ryd af! 965 01:23:23,833 --> 01:23:25,460 Jeg er villig til at tilgive dem. 966 01:23:27,170 --> 01:23:30,631 Din jalousi fik os til at gå på vild jagt. 967 01:23:30,840 --> 01:23:33,050 Jeg savnede optoget af Madonnaen! 968 01:23:59,952 --> 01:24:01,913 Jeg beder dig! 969 01:24:05,833 --> 01:24:10,004 Hvem reparerede vinduerne? WHO? 970 01:24:10,213 --> 01:24:11,881 Det gjorde Mery Glass! 971 01:24:12,089 --> 01:24:15,218 Hvem har malet huset om? Ejeren? 972 01:24:15,426 --> 01:24:17,303 Dobbelt Hadj? 973 01:24:18,554 --> 01:24:22,016 Hvem delte den jasmin, børnene stjal i stedet for at sælge det 974 01:24:22,266 --> 01:24:24,352 at betale hendes husleje? 975 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 Gud hjælpe mig! 976 01:24:33,027 --> 01:24:35,446 Hvad sker der? Hvad er det? 977 01:24:36,155 --> 01:24:38,616 Det er Hadj. Han kom skrigende! 978 01:24:39,283 --> 01:24:42,578 Han er rasende. Han får hende til at gå. 979 01:24:44,413 --> 01:24:47,542 Vi bad ham. Hun har ingen steder at tage hen. 980 01:24:47,792 --> 01:24:50,211 Vi tilbød at betale for hende, men intet gør! 981 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 Det er kun lige begyndt. 982 01:24:52,213 --> 01:24:55,466 I bliver alle smidt ud. Du er den næste på hans liste. 983 01:24:55,675 --> 01:24:58,052 Han opfører to moderne bygninger. 984 01:24:58,261 --> 01:25:00,388 Med skraldespande, TV og elevatorer. 985 01:25:00,638 --> 01:25:03,849 Han vil sparke alle ud. Jeg kender ham. 986 01:25:04,058 --> 01:25:06,018 Der er ingen stopper for ham. 987 01:26:19,342 --> 01:26:20,718 Du kom. 988 01:26:24,013 --> 01:26:26,932 Du har slør på, som jeg spurgte. 989 01:26:31,520 --> 01:26:32,897 Hvorfor kom du? 990 01:27:00,800 --> 01:27:02,677 Du er så smuk. 991 01:27:09,016 --> 01:27:10,726 Som en due. 992 01:27:48,013 --> 01:27:52,309 Endelig nogle gode nyheder! Det er slut. 993 01:27:52,518 --> 01:27:54,228 Endelig nogle gode nyheder! 994 01:27:54,437 --> 01:27:57,356 Spændingen er nede i Mellemøsten! 995 01:27:57,565 --> 01:28:00,109 Der bliver ikke krig! Det er fantastisk! 996 01:28:02,903 --> 01:28:05,489 Der bliver ikke krig! 997 01:28:16,041 --> 01:28:18,836 Vi har ventet i 15 minutter. 998 01:28:19,044 --> 01:28:21,130 - Hvad er det? - Vi skal ud og fiske. 999 01:28:21,338 --> 01:28:23,299 Hamouda sagde endelig ja til at komme. 1000 01:28:23,507 --> 01:28:25,968 - Hvem ser på hans café? - Hans mor! 1001 01:28:29,180 --> 01:28:31,098 Hun vil tiltrække et rigtigt publikum! 1002 01:28:33,559 --> 01:28:35,978 Det er den 4. juni 1967, 1003 01:28:36,270 --> 01:28:38,981 dagen før den 2. arabisk-israelske krig. 1004 01:28:39,523 --> 01:28:41,150 Efter de kristne, 1005 01:28:41,400 --> 01:28:43,152 de sidste tunesiske jøder 1006 01:28:43,486 --> 01:28:45,905 forlod deres fødeland. 1007 01:29:00,169 --> 01:29:04,256 De vil aldrig glemme La Goulette. 1008 01:29:24,109 --> 01:29:26,070 Ja, jeg er her. 1009 01:29:32,034 --> 01:29:36,205 'La Goulette, du er en sirene' 1010 01:29:36,413 --> 01:29:40,417 Som en sømand kommer jeg tilbage at indånde din svimlende brise... 1011 01:32:36,635 --> 01:32:39,221 Undertekster: Andrew Litvack 1012 01:32:39,680 --> 01:32:42,266 Undertekstning: ECLAIR